投稿指南
来稿应自觉遵守国家有关著作权法律法规,不得侵犯他人版权或其他权利,如果出现问题作者文责自负,而且本刊将依法追究侵权行为给本刊造成的损失责任。本刊对录用稿有修改、删节权。经本刊通知进行修改的稿件或被采用的稿件,作者必须保证本刊的独立发表权。 一、投稿方式: 1、 请从 我刊官网 直接投稿 。 2、 请 从我编辑部编辑的推广链接进入我刊投审稿系统进行投稿。 二、稿件著作权: 1、 投稿人保证其向我刊所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果,或对所投作品拥有合法的著作权,无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、 投稿人保证向我刊所投之稿件,尚未在任何媒体上发表。 3、 投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、 投稿人向我刊所投之作品不得同时向第三方投送,即不允许一稿多投。 5、 投稿人授予我刊享有作品专有使用权的方式包括但不限于:通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑,以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、 第5条所述之网络是指通过我刊官网。 7、 投稿人委托我刊声明,未经我方许可,任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

从认知隐喻学的角度谈中英两国婚姻观念的差异(4)

来源:古汉语研究 【在线投稿】 栏目:期刊导读 时间:2021-03-23
作者:网站采编
关键词:
摘要:英汉语中的四个共有比喻,即:涉及夫妻婚姻之间团结与合作的“婚姻是一场旅程”/“婚姻是约束力”/“婚姻是一家合资公司”/“婚姻是一道美食”,说

英汉语中的四个共有比喻,即:涉及夫妻婚姻之间团结与合作的“婚姻是一场旅程”/“婚姻是约束力”/“婚姻是一家合资公司”/“婚姻是一道美食”,说明中国人和西方人都认为夫妻间的纽带是维持一个良好的婚姻关系的重要因素。婚姻在当代中西方文化中都以爱为基础,以夫妇为中心,这标志着与中国传统文化中婚姻概念是有区别的。中国传统婚姻观念认为婚姻应该以家庭为中心,婚姻是为传宗接代服务的。

三个汉语中的独有隐喻,即:“婚姻是宫殿”/“婚姻是前世修来的姻缘”/“婚姻是一座围城”,直到今天仍广泛使用。举例来说,“婚姻是前世修来的姻缘”这一隐喻在一定程度上继续塑造我们今天对爱情和婚姻的看法。姻缘的概念仍在当代文学中盛行。虽然现在中国人可自由选择他们的配偶,但有时候人们还是会将分手和离婚归因于姻缘。此外,我们也可以发现,汉语中的独有隐喻比英汉语的共同隐喻包含了更加丰富的中国历史和文化内容,这也支持了社会文化体验塑造了隐喻这一说法。

[1][3]Lakoff G,Johnson We Live By[M]. Chicago: University of Chicago Press,1980:3,3.

[2]K?vecses in Culture: Universality and Variation[M].Cambridge: Cambridge University Press,2005.

[4]Liu D. Metaphor, Culture, and World View: The Case of American English and the Chinese Language[M]. Lanham: University Press of America,2002.

[5][6][7]K?vecses Z. Language, Mind, and Culture: A Practical Introduction[M].New York: Oxford University Press,2006:165,165,165.

[8]Pragglejaz : A method for identifying metaphorically used words in discourse[J].Metaphor and Symbol, 2007,22(1):1-39.

[9]Quinn N, Holland models in language and thought[M].Cambridge: Cambridge University Press,1987.

[10]高福明,包素兰,洪剑,等.中国婚姻家庭[M].合肥:安徽教育出版社,2003.

文章来源:《古汉语研究》 网址: http://www.ghyyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0323/417.html



上一篇:古汉语和英语中的典型使动用法比较
下一篇:

古汉语研究投稿 | 古汉语研究编辑部| 古汉语研究版面费 | 古汉语研究论文发表 | 古汉语研究最新目录
Copyright © 2019 《古汉语研究》杂志社 版权所有
投稿电话: 投稿邮箱: