藏缅语的基数词兼与汉语比较(5)

藏缅语族羌语支的大部分，彝语支、缅语支等语言属于基数词句法功能非独立型语言。这些语言在表达个体名词的数量时，基数词不能直接限定名词，必须和个体名量词结合为一个单位后才能限制名词的数量。下面是羌语（桃坪）、独龙语、彝语（喜德）、勒期语的例子：

羌语（桃坪）：yi31a31zia33一只鸡

鸡一只

独龙语：min55dɑ55ti55k?ˇl?53一支枪

枪一支

彝语（喜德）：tsho33s?33??33三个人

人 三个

勒期语：no33ta53tu33一头牛

牛 一头

（二）语序

藏缅语族语言的基数词与量词结合，语序类型具有多样性、多层次的特点。

1.基数词与个体名量词结合的语序主要有两种：

（1）“名词+量词+基数词”型

藏缅语的藏语支，羌语支的普米语（兰坪）、嘉戎语，景颇语、格曼语、达让语、崩尼-博嘎尔语等语言，基数词与个体名量词结合，使用这一语序。以下以藏语（拉萨）、景颇语为例。

藏语（拉萨）：pu53ka?55?i?53一根毛

毛根一

景颇语：po31lu?55khum31k?u55六个球

球个六

（2）“名词+基数词+量词”型

藏缅语族羌语支的大部分，彝语支、缅语支等语言，基数词与个体名量词结合，使用这一语序。例如：狗咬了一口。

他 狗 （施助）一 次 咬 （变化）

c.“动词+基数词+量词”型：采用这种语序的只有白语。例如：

?ε21a31kε31去一下

去 一下

（2）“数词语序非一致型”语言的语序

景颇语的基数词与动量词结合，“一”数词和“非一”数词在语序特点上存在差异。数词mi33“一”使用“量词+基数词+动词”语序，“非一”数词使用“基数词+量词+动词”语序。下面分别叙述。

a.“量词+基数词+动词”型：

∫i33la?31mi33sa33ju33sai33. 他去过一次了。

他 次 一 去 过（尾）。

la?31mi31kh?ap31哭一次

次一哭

b.“基数词+量词+动词”型：

∫an55the33l?55kho?51la?31mu31ju33m?33sai33. 他们看过两回了。

他们 二 回 看 过（尾）

an55the33m?31sum33la?31thi55s?55ka?55ai33. 我们念过三遍了。

我们 三 遍 念 （尾）

四、从藏缅语基数词反观汉语

藏缅语和汉语是亲属语言，在基数词上有不少共同的特点，但由于分化时间很长，二者也存在差异：

第一，从音节数量上看，汉语“十”以下的基数词都是单音节的，藏缅语大部分语言与汉语一样，也是单音节的，但有部分语言存在双音节或一个半音节。这种差异反映了基数词音节的历史演化。

第二，“百”位以下的位数词，汉语只有位数词“十”，藏缅语有些语言除了“十”外还有“二十”的位数词。“百”位以上的位数词，汉语都是固有词，藏缅语大部分语言的固有词只到“百”位，“百”以上的位数词大多来自借词。

第三，从词源上看，藏缅语不同语言的基数词大多有共同的来源，而且大多还与汉语同源。这就是说，汉语、藏缅语的基数词大多能够追溯到原始共同语阶段。

第四，从构词功能上看，汉语的基数词有很强的构词能力，在复合词和固定短语特别是四音格词中，有大量是用数词组成的。如：“一样、一般、一旦、一线天、二郎腿、二百五、三七、三七开、五更、六腑、八仙桌、八宝菜、七巧板、九州、九重霄、一心一意、一穷二白、四海为家、五湖四海、五大三粗、半斤八两、六亲不认、七上八下、九牛二虎、十全十美”等。相比而言，藏缅语的基数词很少参与构词。即便是最常用的“一”也缺乏较强的构词能力。如属于藏缅语族彝语支的哈尼语，数词 “一”只有微弱的构词能力，只见?hi31?ha33“一样”、?hi31ma33za31“一母生的孩子”等少量几个词。

第五，从文化功能上看，汉语基数词具有很强的文化功能，能象征“多少义、褒贬义、泛义”等文化意义。如：“三”有“多数、多次”义（“三番五次”），泛指义（“三教九流”）；“九”有“极多”义（“九霄、九死一生”）；“四”因与“死”音近，有的方言视其为不吉利的词，在电话、手机等号码中避免使用。但相比之下，藏缅语就缺乏这一功能。这是为什么，值得进一步研究。

文章来源：《古汉语研究》 网址: http://www.ghyyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0323/421.html