《温州话辞典》掀起温州话学习热解码古汉语里(2)

沈克成也袒露心声，温州方言虽然独特，但了解的人不多，现只有不到五百万人在讲温州方言，在我们十四亿人口当中，这个数字微乎其微，“不过，改革开放以来，温州人商行天下，在全国各地创业发展，并且在走出国门的同时也把温州方言带了出去，形成了更大范围的一种语言迁徙。温州话逐渐成了联结海内外温州人的精神纽带。”

耗时两年多精心编纂

为让温州方言走出去，也让更多在外温州人听到乡音，用乡音勾起乡愁，激发对家乡的眷恋和思念，2019年4月，沈克成欣然接受了《温州话辞典》的编纂任务。在此之前，他已经先后出版了十多部温州方言专著。为了完成此次辞典编纂，他组建自己的学生团队，还邀请数位温籍语言学大咖担任顾问，并依托“温州学”文献中心共同开展。

在团队的齐心合作下，《温州话辞典》编纂仅用了2个多月就完成了92万字的初稿。10名音韵学研究爱好者加入辞典编辑工作后，对辞典的温州话字词开展了大量的大数据纠错、词汇筛选等。

为了更好地传播与保留温州方言，辞典还策划“有声版”，开展“朗读者选拔”活动，通过初赛、复赛在民间方言高手中选出20位，集中培训后参与辞典配音工作，录制耗时近两个月，圆满完成书中近百万字的温州话标准配音。

“辞典是一部综合性的工具书，把温州话成体系地整理出来，希望能规范地交给后人使用、传承。”沈克成说。

《温州话辞典》面世后，温州还聘请基层文化阵地代表、重要城市窗口代表和商会、侨团、群团组织代表以及科技医疗教育等各类人才和“最美温州人”为辞典的传播接力者。来自温州医科大学的外籍友人阿达说，学习温州方言让自己爱上温州，他喜欢研究温州文化，热衷温州话元素表演，把温州当作了第二故乡。

现在，沈克成仍笔耕不辍，还在撰写新的方言作品。“我们温州话富有魅力，古汉语成分非常多，这是研究领域取之不竭的富矿。”他更希望，温州方言在历史的长河里能不断被后人传承沿用。

【浙江新闻+】

《温州话辞典》使用手册

《温州话辞典》采用国际音标的方式标注温州话发音，在普及层面发挥辞书效能，对于温州人和新温州人来说，是了解温州文化的工具用书。目前该书在线上购书平台可购买。

纸质版可以通过查音标，找到该字的温州话字音、词汇、语法和解释，以及地道的温州话例句。

该书还有“听”的功能，扫描书上的二维码或者在微信搜索小程序“温州话辞典有声版”，授权登录后，输入任何一个汉字，就可以学习温州方言。例如输入“吃”，就会出现相关发音、解释，以及不同义项下的常用词语，点击播放即可学习，还有“吃小接”“吃天光”“吃不得”等地道温州话词条及例句。

走近“最难懂的方言”

温州话小百科

温州话，吴语方言的一种。广义的温州话是指温州行政区域内所有的方言，包括瓯语、浙南闽语、蛮话、蛮讲、畲客话、金乡话等，亦称南吴语或吴语东瓯片;中义的温州话指温州市区、永嘉、瑞安、平阳等地所说的瓯语;狭义的温州话是指温州市鹿城区所说的方言。温州话有三个特点:清浊分明、语素丰富、富有美感;保留入声，抑扬顿挫、错落有致;保留古汉语的四声八调，极具吟唱特质。

这些温州话词汇，你看得懂吗

【七零三八零四】闲言碎语:只听你日日~，讲讲东讲讲西，痈鐾辍

【了滞】清洁干净,“肮脏”的反义词,亦作“了了滞滞”:该件衣裳还不~，着重新洗一洗。

【大猫】老虎的俗称:~吃(形容狼吞虎咽)|~从来不吃素|~头，老鼠尾|~气|~有三家邻舍，好人有三个冤家|山中印，猴大称大王。

【小个儿】小孩子，亦作“小息儿”:我啦~三十出头罢，能界还未定亲|几十岁人罢，眙着还~恁。

【门市】①工商业者经营零售业务的店面。②物品的质量好，用料考究，做工精致:~货|该张凳做~显。

(摘自《温州话辞典》)

来源:浙江新闻客户端

原标题:《温州话辞典》掀起温州话学习热 解码古汉语里的“活化石”

记者:王艳琼

本文转自:温州新闻网 66wz.com

【来源:温州新闻网-科教】

文章来源：《古汉语研究》 网址: http://www.ghyyjzzs.cn/zonghexinwen/2022/0108/588.html