英语表处所形词的兼词性质从与古汉语兼词焉的(2)

（7）Wehaveenoughmoney，therefore， wecanaffordtobuythegoods.（我们有足够的钱，因此，我们能够买得起这些货物。）

“Therefore”就是“forthere”，介词“for”表原因，“there”是远指指示代词，相当于“that”，因此“therefore”义为“因为那个原因”。

（8）Whereinliesthetruth？ （真相何在？ ）

全句可变换为“Thetruthliesinwhere?”可见，“wherein”相当于“inwhere”，“in”是介词，表存在，“where”是疑问代词，“wherein”义为“在哪里”。

由上文可知，在古语词中，“here”“there”“where”是可作代词的。 “here”“there”“where”原本就是指示代词，其地点副词词性——也就是兼词词性是后起的。

由于英语的古语词保留了单词的古老用法，我们推测，“here”“there”“where”最初的词性就是指示代词，“介词+here/there/where”是其规范用法。但由于这一结构很常用，在语言经济性动因的驱动下，这一介宾短语兼融成兼词，也就是英语语法中所称的“地点副词”。 “here”“there”“where” 当前的主要用法——兼词用法是后起的，在日常英语口语中的代词用法乃是古老的原初用法的遗留。下面再看两个例子：

（9）Hi，Tom！Whereareyougoing？（嗨，汤姆！你去哪儿啊？）

“where”是兼词，可解析为“towhere”。

（10）Iwillarrivetherein2hours.（我两小时到那里。）

“there”可解析为被兼短语“atthere”。

二、英语“-ere”形词和古汉语兼词“焉”的相似之处

笔者认为，英语“-ere”形词在古汉语中的对应词为兼词“焉”，两者具有高度的对应性。下面将对两者展开比较。

（一）语音

兼词由两个词构成的被兼短语兼融而来，这一过程必然伴随着语音的简化。具体来说，“焉”由两个音节缩减为一个音节。

被兼短语“inthere”或“tothere”为两个音节，融合为兼词 “there”后，缩减为一个音节。“Here”“where”的情况也类似。

“于之”在古汉语中，“inthere”在英语中，都是使用频率很高的短语，将其音节数缩减，符合语言的经济性原则，有助于提高交际效率。

（二）词汇

兼词“焉”和“-ere”形词都有与之同形的代词。例如：

（11）犹且从师而问焉。（尚且跟从老师向他请教。）——韩愈《师说》

“焉”这里是人称代词，义为“他”。

从前文可知，“-ere”形词也都有其相应的同形代词。

（三）语法

1.兼词“焉”和“-ere”形词都可做陈述句的地点状语。

（12）积土成山，风雨兴焉。（积累土石形成高山，风雨就在那里出现了。）——荀况《荀子·劝学》

“焉”义为“在那里”，修饰动词“兴”，作状语。

（13）Whatareyoudoinghere？ （你在这里做什么？）

“here”修饰动词“doing”，作状语，表示动作的地点。

2.兼词“焉”和“-ere”形词都对地点状语提出疑问。

（14）且焉置土石？（况且在哪里放置土石呢？）——列御寇《列子·汤问》

（15）Wheredidyouplayfootball？ （你在哪里踢的足球？）

三、英语“-ere”形词和古汉语兼词“焉”的不同之处

（一）语音

“-ere”形词和古汉语兼词“焉”在兼融过程中，虽然都伴随着音节数的缩减，但缩减的方式不同。

“焉”的音节缩减方式是连读合音，是在快读时自然形成的，是几个音节在快读时互相影响的结果，可称之为“合音式缩音”。正如王引之在《经传释词》“诸”字条说：“诸，之乎也。急言之曰诸，徐言之为之

乎。 ”[3]（88）

而英语“-ere”形词音节缩减的方式与之不同，是直接去除一部分音节，其他音节不变。如兼词“there”是去除了被兼短语的隐含介词而形成的。可称其为“取舍式缩音”。

（二）词汇

1.英语和古汉语中表示同一意义的兼词数量不同。与兼词“焉”相对应的英语兼词有三个——“here”“there”“where”，分别表示“在（去）这里（那里/哪里）”。三个词有着明确的分工，“here”表近指，“there”表远指，“where”表疑问。 汉语中对应于英语中“-ere”形词的功能被“焉”一词独立承担，其分工不如英语细，功能更宽泛。

文章来源：《古汉语研究》 网址: http://www.ghyyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0523/495.html