英语表处所形词的兼词性质从与古汉语兼词焉的(3)

2.“-ere”形词有近指、远指之分，表示近指时用兼词“here”，表示远指时用兼词“there”；而兼词“焉”有。

而古汉语中，相应的兼词只有“焉”，因此无法从中区分究竟是远指还是近指。

3.“-ere”形词有陈述、疑问之分，而兼词“焉”没有。 英语中，表示陈述时用兼词“here”或“there”，表示疑问时用兼词“where”。

而古汉语中，“焉”不仅可用于陈述句，还可用于疑问句，单从兼词本身无法判断是陈述句还是疑问句，必须结合其他词汇、句法特征等才能判断。如：

（16）复驾言兮焉求？（又驾着车追求什么呢？）——陶渊明《归去来兮辞》

其中的“焉”，疑问代词，义为“什么”。

4.兼词“焉”的隐含介宾可以是复数，而“-ere”形词的隐含介宾通常是单数。

5.“-ere”形词的隐含介宾通常只表示地点，而兼词“焉”的隐含介宾类型更加广泛，还可——

指代人。

（17）犹且从师而问焉。（尚且跟从老师向他请教。）——韩愈《师说》

“焉”，指人代词，同“他”，指“师”。

指代物。

（18）草木无知，叩焉何益?（草木没有知觉，问它们有什么用呢？）——马中锡《中山狼传》

“焉”，指物代词，义为“它们”。

指代事。

（19）五人者，盖当蓼洲周公子被逮，激于义而死焉者也。（这五个人，是在蓼洲周公子被逮捕时，激于正义而死在那件事上的。）——张溥《五人墓碑记》

“焉”，指示代词，义为“那件事”。

因为介宾短语做何种状语主要由介词宾语的种类决定，因此兼词“焉”能做的状语种类要比“-ere”形词多。后者通常只能作地点状语，前者还可作范围状语、比较状语等。

6.“-ere”形词的隐含介词一般只有“在”（in/at）或“到”（to）两种语义，而兼词“焉”的隐含介词的含义更加宽泛。

引出动作的起点，义为“从”。

（20）不复出焉。（没有再从那里出来。）——陶渊明《桃花源记》

引出动作的对象，义为“向”。

（21）祁奚告老，晋侯问嗣焉。（祁奚请求告老还乡，晋侯向他询问谁可继承他。）——左丘明《左传·襄公三年》

引出比较的对象。

（22）过而能改，善莫大焉。（犯了错误而能改正，善行没有什么比这更大。）——左丘明《左传·宣公二年》

（23）吴之民方痛心焉。（吴地的人们正在为此痛心。）——张溥《五人墓碑记》

（三）语法

1.在陈述句中，“there”“here” 表示存在时经常用于倒装句，而“焉”表陈述时一般只用正常语序。如：

（24）Therestandsasoldier。 （一个士兵站在那里。）

这是个倒装句，其原形为“Asoldierstandsthere”。

（25）Therewego。 （我们走。 ）

这是个倒装句，原形为“Wegothere”。

2.“here”“there”可作定语，兼词“焉”一般不可以。如：

（26）Peopleherearealltrustful.（这里的人们都很值得信任。）

“Here”作“people”的后置定语，义为“这里的”。

（27）Howarethingsthere？ （那里情况如何？ ）

“There”作“things”的后置定语，义为“那里的”。

3.“-ere”形词可（在英语“be”动词后）作宾语（英语中称“表语”），兼词“焉”不可以。如：

（28）Iwillbethere，wheneveryouneedme.（当你需要我时，我都会在那里。）

（29）Whereisthecat？ （猫在哪里？ ）

4.“here”“there”可作句子的主语，兼词“焉”不可以。如：

（30）Thereare20eggs.（那里有 20 个鸡蛋。 ）

（31）Hereisthechange.（这里是找零的钱。 ）

5.兼词“焉”引申出了“怎么”的意思，可表示反问，而“where”没有这种用法。

（32）焉用亡郑以陪邻？（怎么用得着灭亡郑国以有利于邻国呢？）——左丘明《左传·僖公三十年》

其实“怎么”这个义项就是从“焉”的兼词语义中引申而来的。“在什么地方用得着”和“怎么用得着”意思是相通的。

6.“-ere”形词可作宾语补足语，而兼词“焉”不能。如：

（33）——Putyourdirtysocksthere！（把你的脏袜子放在那里！）

文章来源：《古汉语研究》 网址: http://www.ghyyjzzs.cn/qikandaodu/2021/0523/495.html